Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

вуж пырӧдчӧ муӧ

  • 1 пырӧдчыны

    неперех.
    1) пробиваться, пробиться;

    йӧз пыр пырӧдчыны — пробиться через толпу;

    тылӧ пырӧдчыны — пробиваться в тыл

    2) углубиться, войти в глубь чего-л; проникнуть;

    вӧрӧ пырӧдчыны — углубиться в лес;

    порода пластӧ пырӧдчыны — углубиться до пластов породы

    3) врастать, врасти;
    4) присосаться;

    ва нидзув пырӧдчис яйӧ — пиявка присосалась к телу;

    вӧр лудік пырӧдчӧма яйӧ — клещ впился в тело

    5) вникать;
    6) ввязаться, включиться, вступать;

    пиньӧ пырӧдчыны — вступить в спор;

    сёрниӧ пырӧдчыны — включаться в разговор

    Коми-русский словарь > пырӧдчыны

  • 2 ныр

    1. 1) нос || носовой; горба \ныр нос с горбинкой; кузь\ныр длинный нос; чангыля \ныр вздёрнутый (курносый) нос; \ныр борд крыло носа; \ныр гöч носовой хрящ; \ныр йыв кончик носа; \ныр пытшк носовая полость; \ныр чышьян носовой платок; \ныр тырöм нос заложен; \ныр увтын бобгыны бормотать [себе] под нос; \нырись вир чепöссис из носа хлынула кровь 2) нос, клюв (птицы) 3) рыло (у животных); порсь \ныр свиное рыло 4) нос, носок; нинкöм \ныр носок лаптя 5) носик, нос; рыльце; чайник \ныр носик чайника 6) нос, передок чего-л. || носовой, передний; пыж \ныр нос лодки; додь \ныр передок саней; \ныр ладор передняя (носовая) часть чего-л. \ныр пизь нюхательный табак; \ныр лэбтавны задирать нос; \нырсö оз лысьт мыччыны он боится показать (высунуть) нос; \ныр пыр баитны говорить в нос; \нырöн тюкöтны ткнуть кого-л. носом; адззы токо \ныр увтсит смотри у себя под носом (т. е. не лезь не в своё дело); босьтны первöй \нырcö взять (собрать) самые первые, самые лучшие (напр. грибы, ягоды и т. п.); лякöсь\ныр прост. сопляк; öшöтны \ныр повесить нос, приуныть; руыс \ныр вуж пиньöвтö прост. очень душно (букв. воздух выворачивает корень носа); сылöн \нырыс нюжалöм ни он уже устал; уджавны \ныр вылö усьтöдз работать до упаду

    Коми-пермяцко-русский словарь > ныр

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»